Choď na obsah Choď na menu
 


Hlášky zo zahraničných filmov

2. 4. 2008
Kačacia polievka (1933)
Vy pořád melete. To vás očkovali gramofonovou jehlou?
Vyberte si kartu. Ano a co dál? Nechte si ji. Mám jich ještě 51.
Myji si ruce nad osudy této země. Dobrý nápad. Umyjte si i krk.
Pan velvyslanec přichází jako přítel. Má dobré srdce. Srdce možná, ale co ten ksicht?
Chicolini sice mluví jak idiot a taky tak vypadá, ale nenechte se zmást, opravdu je idiot.
Prázdniny v Ríme (1953)
Vplížím se k ní do pokoje v přestrojení za teploměr.
Okno do dvora (1954)
Keď musí ísť riaditeľ General Motors desaťkrát denne na záchod, potom to ide s celou krajinou z kopca.
Někdo to rád horké (1959)
Napoleon Malý: Děkuju, kolegové, milovníci opery. Je to deset let, co jsem zvolil sám sebe prezidentem téhle organizace, a falešná skromnost stranou, volili jste správně. Podívejme se na výsledky. Za poslední finanční rok jsme vydělali 112 milionů před zdaněním. Jenomže my daně neplatíme… A teď kolegové delegáti, v životě každého generálního ředitele nastane čas, kdy začne myslet na odchod do důchodu. Rozhlížel jsem se po někom, kdo by kráčel v mých šlépějích. Zvažoval jsem řadu kandidátů. Například je tady jistý člověk z Chicaga, odbor North Side. Někdo snad říká, že trochu povyrostl z těch svých psích deček. Ale já říkám: ten člověk to dotáhne daleko. Někdo říká, že zašel daleko. Ale já říkám: dobrýho člověka nemůžete držet při zemi. Jistě, musí se ještě hodně učit. Ten randál, co ztropil na svatého Valentýna, nám moc neprospěl ve styku s veřejností. A že nechal utéct ty dva svědky. Někdo by moh říct, že to je fakticky lajdáctví. Ale já říkám: mýliti se je lidské, odpouštěti božské. A abych ukázal jak o tobě smýšlím, Psí dečko, mládenci mi řekli, že budeš mít narozeniny. Tak jsme ti upekli dort.
Psí dečka: Narozeniny? Ale ty budu mít až za čtyři měsíce.
Napoleon Malý: Tak je to o něco dřív. Co je to pár měsíců mezi kamarádama?
Co se tu stalo?
V tom dortu bylo něco, co jim nesedlo.
Že gratuluju šéfkuchaři. Nikdo odsud neodejde, dokud nebudu mít recept.
Prodáváme jen kávu, pane. Skotskou kávu, kanadskou kávu, režnou kávu ...
Neříkaly jste, že ste byli na konzervatoři?
Ano, celý jeden rok.
Myslím, že jste říkaly tři roky.
Propustili nás dřív za dobré chování.
Kdo seje vítr (1960)
Každopádně Baltimore Herald je s váma až do lynčování.
Sedm statečných (1960)
Kdyby je Bůh nechtěl oholit, nestvořil by je jako ovce.
Z toho plyne, že každý dobrý skutek musí být po zásluze potrestán.
One, two, three (1961)
Máme obchodní dohodu s Kubou. Oni nám posílají doutníky a my jim rakety.
To je ale hodně mizerný doutník.
Ty rakety také nebyly nejlepší.
Knoflíková válka (1962)
Kdybych to byl býval věděl, tak bych tam byl nechodil.
Dr. No (1962)
Bond... James Bond.
Goldfinger (1964)
Pretrepať, nemiešať.
Ten najlepší (1964)
Ľudia si myslia, že keď máte svoje peniaze, necháte tie ich na pokoji.
Pro pár dolarů (1964)
Když má člověk prachy v kapse, začne si vážit klidu.
Když muž s pětatřicítkou potká muže s puškou, tak muž s pistolí je mrtvý muž.
Komisař Clouseau na stopě (1964)
Charles Dreyfus:Dejte mi deset mužů jako Clouseau a můžu zničit svět. 
Dobrý, zlý a ošklivý (1966)
V tomhle světě jsou dva druhy lidí. Ti s nabitejma bouchačkama a ti, co kopou. Tak kopej!
Harper (1966)
Už sis mohla zvyknout, že tě nikdo nemá rád.
Jak ukrást Venuši (1966)
Copak bych to kradla, kdyby to nebylo moje?
Hombre (1967)
Slyšela jsem, co dělají bílejm ženám.
Bílejm ženám dělají to samý, co Indiánkám, jim na tom nesejde.
Bosé nohy v parku (1967)
Corie: Paule, pojďme udělat něco vzrušujícího a bláznivého.
Paul: Vrátim se dřív z práce a navzájem se potapetujeme.
Ten radiátor je nejstudenější věc v pokoji.
Bude sněžit.
Tak já budu ve vlastním bytě odhazovat sníh?
Před svadbou jsem si myslela, že v kravatě i spíš.
Vtedy na Západe (1968)
Traja pištoľníci čakajú na stanici. Za koľajami stojí tajomný cudzinec s harmonikou. Pýta sa ich, či majú koňa pre neho. Jeden z pištoľníkov mu posmešne odvetí: "Zdá sa ako keby jeden chýbal." Cudzinec ho usadí slovami: „Potom sú tu dva navyše.“
Jak se dá věřit chlapovi, který nosí kšandy i pásek a nedůveruje ani svým kalhotám.
Kdo je mrtvej, ten už nezlobí.
Já jsem chlap. Druh na vymření.
Přijdou další Mortonové a vyříděj vás.
Měl´s je jen vystrašit.
Nejvystrašenější jsou, když umírají.
Cena za tohoto psance je pět tisíc dolarů.
Jidášovi stačilo o čtyři tisíce devět set sedmdesát dolarů míň.
V té době nebyly dolary.
Ale hajzlové jo.
Večírek (1968)
Generále, vaše paní spadla do vody.
Zachraňte šperky.
Butch Cassidy and Sundance Kid (1969)
Ak sa utopím, tak ťa zabijem.
Na malý okamžik som myslel, že máme problém. (posledná veta vo filme)
Apartmán v hotelu Plaza (1971)
Mně je jedenapadesát.
Nevadí, budeš na hřbitově nejmladší.
Kmotr (1972)
Do hodiny podepsal uvolnění za ověřený šek na tisíc dolarů.
Jak to dokázal?
Nabídka, kterou nelze odmítnout.
Ale jaká?
Luca Brasi mu držel pistoli u hlavy a otec řekl, že buď jeho mozek nebo podpis bude na tom kontraktu.
M.A.S.H. (1972)
Kolik je Frankovi let?
Nevím, v noci ho proříznem a spočítáme letokruhy.
Život a doba sudcu Roya Beana (1972)
Soudče, soudče, vy jste ho zastřelil zezadu!
Já ho nezastřelil, já ho popravil.
Podivné dědictví (1972)
Odkdy se koně kupujou?
Pánové, dovolte, abych se představil ...
Drž hubu! Kdo je to? Co jsi zač?
Dovolte, abych se představil ...
Drž hubu, povídám!
M.A.S.H. (1972)
Píšem pomaly, pretože viem, že nevieš rýchlo čítať.
Vyšetřování skončilo – zapomeňte (1974)
Giovanni, proč se tak potíš?
Já se nepotím, komisaři, já pláču celým tělem.
Čínská čtvrť (1974)
Máte ošklivě zraněný nos. Nebolí vás to?
Ne, jenom když dýchám.
Tohle je tvoje číslo, Jacku?
Já nevím. Už jsem ho zapomněl. Já si totiž moc často nevolám.
Zavraždenie čínskeho bookmakera (1976)
Ten debil Marx řekl, že opium je náboženstvím lidstva.
Vražda na večeri (1976)
Ona: Nejbližší pumpu jsem viděla 8 mil za námi.
On: Neboj se, já tu na tebe počkám.
On ty zavazadla odnese. Proto jsem ho adoptoval.
Syn: Nechápu to. Stala se ta vražda, nebo ne?
Otec: Ano. Zabili jsme dobrý víkend.
Vzdialený most (1977)
Kde je kapitán?
Mrtvý.
Neptal jsem se, jak mu je, ale kde se nachází.
Příští rok ve stejnou dobu (1978)
George: Doris, ale já k tobě nebyl úpřimnej. Řekl jsem, že jsem ženatý a mám dvě děti.
Doris: A nejseš?
George: Jsem ženatý a mám tři děti. Chtěl jsem vypadat míň ženatej.
To je sranda. Já myslela, že u účetního to budou oči, co mu odejdou jako první. (Doris na margo Georgovho zlyhania v posteli)
Pomáda (1978)
Rodiče tě zvou v sobotu na čaj. Přišel bys?
Nemám rád čaj.
Nemusíš ho pít.
A nemám rád rodiče.
Fedora (1978)
Pamatujete si na tu dobu? Žena mohla mít šest manželů, ale ani jedno nemanželské dítě. Dnes můžete mít dítě a žádného manžela.
Vlasy (1979)
Nejste homosexuál?
No, Micka Jaggera bych z postele nevykop, ale jinak ne, nejsem homosexuál.
Vetřelci (1986)
Hej, Vasquezová, spletli si tě někdy s chlapem?
Ne. A tebe?
Chlape, ty vypadáš, jak já se cítím
Smrtonosná zbraň (1987)
Hele, něco ti řeknu. Dám ti zadarmo ten nejlepší strom, co tady máme, ale ten koks tě bude stát sto.
Cože? Tolik?
To je přece velmi slušná cena.
No tak jo. Žijeme jenom jednou. Musím to dát ale dohromady. Padesát ... šedesát ...
Co blbne? Hele hochu, hej ...
Drž hubu, pleteš mě ... sedmdesát ... devadesát tři ... devadesát čtyři ...
Nech toho ty blbče. Sto tisíc! Sto tisíc dolarů! Rozumíš?
Sto tisíc? No to je blbost. To si ze svýho platu nemůžu dovolit.
Smrtonosná pasca (1988)
Na svete sú tri milióny teroristov a ja zastrelím jediného, ktorý má nohy menšie, než moja sestra.
Tenhle kanál je vyhrazen pro nouzová volání, pane!
A co si myslíte, že dělám? Objednávám si pizzu?
Poliš (1988)
Mám pro tebe dobrou a špatnou zprávu. Dobrá zpráva je, že máš pravdu, jsem polda a musím tě zatknout. Špatná zpráva je, že jsem byl suspendován, a seru na to.
Číslo 5 žije (1989)
Vypadáš vyčerpaně, jako hydrant bez vody.
Smrtonosná zbraň 2 (1989)
Řekni, že nejsme v prdeli.
To bych mohl, ale to bych ti zase lhal.
Zajeď před dům a počkej na znamení.
Jaké bude znamení?
Poznáš ho.
Sám doma (1990)
Mám pocit, že sme doma nechali niečo dôležité.
Jak jsem mohla zapomenout na Kevina. Proboha, co jsem to za matku?
Jestli ti to pomůže, já zapomněl brýle na čtení.
Terminátor 2: Deň zúčtovania (1991)
Hasta la vista, baby!
Poslední skaut (1991)
Kam deš?
Na záchod. Deš se mnou? Doktor říkal, že nemám zvedat nic těžkého.
Sakra, Sáro, necháš naši dceru, aby se malovala tak, že vypadá ako mýval. Přijdu domů a myslím si, že je to zloděj. Dvakrát jsem ji málem zastřelil.
Ty bys nezatkl ani hovno pod lopuchem.
Chtěl bych tě někdy slyšet řvát bolestí, Josephe!
Jo?! Tak nech zahrát rap.
Tohle není hra, hochu. Pravý zbraně, pravý náboje. Může to bejt průser.
Průser je mít divný jméno. Moje je Cornelius. Jestli to někomu řekneš, zabiju tě.
Čau, seš nula.
Nikomu to neříkej!.
Víte jaký je rozdíl mezi Milem a budíkem?
Žádný. Oba mají malý péro.
Prostě se to stalo. To by se mohlo stát každýmu. Náhoda. Prostě jsi omylem vrazil ptáka do mojí ženy.
Joe, vždyť jsme kamarádi.
Dřív jsi mi ale nepíchal ženu.
Tango a Cash (1991)
Děsně nenápadný! Kdo tě sakra učil řídit?
Stevie Wonder.
Se svým IQ jsi i beze zbraně velmi nebezpečný.
Oskar (1991)
Čo si to za sviňu, že kradneš peniaze z výpalného?
Bláznivá střela (1991)
Učitel autoškoly: V pořádku, Stephanie, ale normálně byste stovkou v protisměru v jednosměrce nejela ...
Frank Drebin: Když vidím pět chlapů, jak zapíchnou jednoho za denního světla, tak je zastřelím. To je zase moje politika.
Starostka: To bylo parkové nastudování Shakespeara, blbče. Zabil jste pět herců. Dobrých herců.
Frank Drebin: Řeknu ti ještě jednu věc. Všechny orgasmy jsem předstíral.
Zajdeš na skleničku?
Díky, já sklo nejím.
Žhavé výstřely (1991)
Ramada: Neuposlechl jste rozkaz a zničil stíhačku za třicet milionů dolarů.
Topper: Ano, je to tak. Splácím ji po deseti dolarech týdně. Kdybych měl havarijní pojistku, bylo by to v pohodě.
poručík: Je to potvrzeno, zaútočíme zítra v šest nula nula.
admirál: Výborně, vzbuďte mě v půl šestý nula nula.
Odlétal jsem sto devadesát čtyři akcí a při každé mě sestřelili. Když na to myslím, já vlastně nikdy nepřistál.
Topper: Zajímavý parfém.
Ramada: To je stopangin. Jsem nastydlá.
Topper: To jsou ale nohy!
Ramada: Nechala jsem si je prodloužit. Teď je mám až k pasu.
plukovník: Pane, nepřítel na dvanácti hodinách.
admirál: Dvanáct? Tak to máme ještě pětačtyřicet minut času. Dojděte mi pro hamburger.
V náručí vraha (1992)
Tri najlepšie veci na svete sú: martini predtým a oddych potom.
Drákula (1992)
Slečna Lucy je nadržaná, ako mníška po desaťročnom pobyte v kláštore, v ktorom nemali sviečky.
V skutočnosti civilizácia so syfilizáciou idú ruka v ruke.
Smrtonosná zbraň 3 (1993)
Máš právo zůstat v bezvědomí. Cokoliv řekneš mě může nasrát.
Takže stříhám červenej drát. Co je?
Před chvilkou jsi říkal modrej!
Říkal jsem modrej?
Riggsi, říkal jsi modrej.
Ne! Červenej.
Určitě?
Rogere, můžeš to rozhodnout ty. Jestli chceš.
Rozhodnout? Jak mám vědět, co v kterým je?
A já zase věděl, že nepřestaneš kouřit.
Kouřím jen proto, abych vyhnal z hlavy ty psí sušenky.
A co ti na nich tak vadí?
No poslední dobou se nějak honím za autama, a když si chci olíznout kulky, tak padám z gauče.
Žhavé výstřely 2 (1993)
Topper Harvey o buddhistických mniších: Pane, tihle muži dodržují přísný celibát. Stejně tak, jako před tím jejich otcové a dědové.
Vidím, že i ty znáš bolest.
Byl jsem ženatý. Dvakrát.
Demolition Man (1993)
Toho budeš litovat do konce svýho života. Obě dvě vteřiny.
Rodina Addamsovcov II (1993)
Urobil by som preňho všetko. Vypichol by som mu aj oči, keby chcel.
Vykúpenie z väznice Shawshank (1994)
Gróf Monte Christo.
To je o úteku z väzenia.
Tak to dáme do náučnej literatúry.
Plytký hrob (1994)
Ale Julie, ty jsi doktor. Ty zabíjíš lidi každý den.
Clerks (1994)
Tenhle job by byl supr, nebejt zákazníků.
Někdy se mi zdá, že mají menší IQ, než číslo bot.
Forrest Gump (1994)
Volám sa Forrest Gump a priatelia ma volajú Forrest Gump.
Bláznivá strela 33 1/3: Posledný trapas (1994)
Hlavu hore, nelúčim sa navždy. Iba ma už nikdy neuvidíte.
Mať dieťa je nesmierne ťažká záležitosť. Je to ako starať sa o hygienu v Haitskej väznici.
Frank Drebin atraktívnej blondínke: Fajčíte?
Áno, poznám to.
Musel som byť opatrný a našľapovať na špičky, ako trpaslík pri pisoári.
Som seržant Frank Drebin, detektív, policajné oddelenie.
Jasné. A ja som Robert De Niro.
Pán De Niro musíte nás pustiť dovnútra.
Papshmir: Prý jsi nejlepší terorista přes bomby. Nádraží, obchodní domy, vládní budovy ...
Muriel: Zničení jižní Floridy.
Papshmir: To byl hurikán Andrew.
Muriel: To nakecali veřejnosti.
Dej si pohov, kámoš 2 (1995)
Viděl jsem ho.
Krále sumců?
Když jsem spustil kotvu, vystrčil hlavu u té klády. Podíval se na mě, usmál se a zajel do bláta.
Usmál se? Panenko skákavá. Jak je letos velký?
Jako tereňák. Chytil bych ho, kdyby ses neobjevil.
Ty bys nechytil ani vši od desetidolarový děvky.
Mimochodem, jak se má tvá sestra?
Apollo 13 (1995)
Houstone, máme problém.
Muž, který věděl příliš málo (1997)
Podáte mi to Martini, nebo ho musím vypít odtud?
Lorelei: Kdo jste? CIA? Mafie?
Wallace: Obojí.
Vyvolávač dažďa (1997)
Hodil po nej misku s polievkou, pretože nedokázala dosť rýchlo pochopiť, ako veľmi ju miluje.
Vrtieť psom (1997)
Ale on opravdu přinesl mír.
Vždyť nebyla válka.
Tím vetší výkon.
Válka skončila. Bylo to v televizi.
Ne, válka skončí až řeknu já. Já produkuju!
Život je krásny (1997)
Nic není potřebnější, než zbytečnosti.
Benito, Adolfe! Nechte toho!
Utopenec na útěku (1998)
Je slizký jako had v Travoltových vlasech.
Sbal prachy a vypadni (1998)
Jestli něco zatajíš, zabiju tě. Jestli něco překroutíš, zabiju tě. Jestli na něco zapomeneš, zabiju tě. Ve skutečnosti se budeš muset hodně snažit, aby si zůstal naživu. Pochopil jsi, co jsem ti říkal? Protože jestli ne, zabiju tě.
Zachráňte vojaka Ryana (1998)
Máte tu TNT alebo nejakú inú výbušninu?
Áno, na moste je ich toľko, že by mohol vyletieť do vzduchu dvakrát.
Matrix (1999)
Osud, zdá sa, má zvláštny zmysel pre iróniu.
Můj soused zabiják (2000)
Věříš nájemnému vrahovi, nebo svý ženě?
Musím odpovídat?
Proč jsi ho zastřelil?
Musel jsem jednoho z vás zabít.
Tak to ses určitě rozhodl správně.
Slib mi něco. Cokoli. Nespěchej.
Nemilovala jsem se pět let.
Já taky ne. Jsem ženatý.
Líbí se vám tady?
Ne. Žiju tu se svou ženou.
Banditi (2001)
Páčia sa ti moje topánky?
Sú ako živé.
How High (2001)
Musím se vysprchovat, smrdím jak Kevin Costner po tanci s vlky.
Enigma (2001)
Víte, že když jste bez brýlí, vypadáte líp?
A víte vy, že když jsem bez brýlí, tak vy taky?
Deník Bridget Jonesové (2001)
Děkuji ti Danieli. To jsem ráda, že to vím. Ale než bych tady zůstala a dělala s tebou, úpřimně, to bych raději utírala zadek Saddámu Hussejnovi.
Mesto bohov (2002)
Prečo som ho vlastne nezabil? Ideme späť.
Láska nebeská (2003)
Keď už ste taký úprimný, ktorú najlepšiu babu ste mali?
Britney Spearsovú.
Uff.
Žartujem.
Vďakabohu!
Bola strašná.
Decká, dám vám jednu radu. Nikdy si nekupujte drogy. Staňte sa slávnymi a budú vám ich dávať zadarmo.
S kým sa tu musím vyspať, aby som dostal šálok čaju.
Bol si desať minút u Eltona a už si buzík.
Rebel Placid Lake (2003)
Můžeš si vybrat barvu židle. Máme černou. Ve dvou odstínech.
Život Davida Galea (2003)
Keď vám robili obriezku, vyhodili tú nesprávnu časť.
Na dotyk (2004)
Nepáčil sa ti ten sendvič?
Bol rybací.
Nemám ich rada.
Čúrajú si do mora.
To aj deti.
Ani tie nejem.
Láska je láska (2004)
Některé potkají hodně žab, než najdou svého prince.
Muž v ohni (2004)
V kostele nám říkali, že máme odpouštět.
Odpustit jim může jen Bůh. Zařídím jim, aby se s ním setkali.
Kill Bill 2 (2004)
Střelil jsem maminku. Ne jenom jako. Doopravdy.
Proč? Chtěl jsi vědět, co se stane?
Ne, věděl jsem, co se mamince stane. Jenom jsem nevěděl, co se stane, když jí střelím, mně.
Pan a paní Smithovci (2005)
Koupila jsem nové závěsy. Když se ti nelíbí, můžu je vyměnit.
Nelíbí se mi.
Zvykneš si.
Ďakujeme, že fajčíte (2005)
Krása hádky je v tom, že ak argumentuješ správne, nikdy sa nemýliš.
Spojenec (2006)
Můžu se podívat na tvoji botu? Protože jsem ještě neviděl nikoho, kdo by někomu nakopal zadek, jako ty.
96 hodín (2008)
Zabite ho potichu. Mám tu hosťov.
Vo štvorici po opici (2009)
To byl prsten od mojí babičky v koncentráku.
V koncentráku rozdávají prsteny?
Kingsman: Tajná služba (2014)
Lidstvo je jediný virus, který je odsouzen k životu s vědomím smrtelnosti svého hostitele.
Úplní cudzinci (2016)
Nechcem, aby sme dopadli ako Barbie a Ken. Ty celá prerobená a ja bez gulí.
Bol som teplošom dve hodiny a stačilo mi to.

 

 

Komentáre

Pridať komentár

Prehľad komentárov

delitto d amore

(luigi komencini, 20. 5. 2010 15:38)

zlocin z lasky italski film z roku 1974 hlavnu rolu giuliano gemma a stefania sandrelli 7o348

* * * * *

(kuko, 2. 4. 2008 18:07)

bingo